Lucja Grodzicka

Roxana 18, Andrei 19,

_EN
Roxana (18 years old), Andrei (19 years old)
Q: What does beauty mean to you?
Her: Well it can be external and internal. And it's perceived differently by each person. Beauty... can be a
feeling that makes you glow: when you see something beautiful you automatically feel in a certain way.
Him: It's the same feeling. I mean... you see something beautiful and you automatically feel good, and it's
ok, it's nice... it depends on how you perceive it.
Q: What is you standard of beauty? Who do you think it's beautiful?
Her: When I look at a person, I don't look at the way they dress, the way they look. I'm interested in their
interior. If you're beautiful on the inside, you're automatically beautiful on the outside.
Him: Yes, it automatically reflects.
Q: So you don't have names.
Her: No... because that's not what beauty is. Beauty.. it fades away.
Q: Do you think Bucharest is a beautiful city?
Her: It's one of the most beautiful cities I've ever seen.
Him: Yes.. it offers a lot.. beautiful architecture... it's ok.
Her: People not so much, but it's ok.
Q: What do you like most about it?
Her: This park.. the old and particular places here. The Old Town... Herastrau Park..

_RO
Roxana (18 ani), Andrei (19 ani)
Q: Ce este frumusetea pentru voi?
Ea: Pai poate fi de doua feluri: externa si interna. Si e perceputa diferit de fiecare persoana în parte.
Frumusetea... poate fi un sentiment care te face sa radiezi: când vezi ceva frumos automat te simti întrun
fel anume.
El: E cam acelasi sentiment. Adica... vezi ceva frumos si automat te simti bine si e ok, e placut.. depinde
cum îl percepi.
Q: Care este standardul tau de frumusete? Cine ti se pare o persoana frumoasa?
Ea: Eu când ma uit la un om, nu ma uit la cum se îmbraca, cum arata. Ma intereseaza interiorul omului.
Automat daca esti frumos pe interior esti frumos si pe exterior.
El: Da... se reflecta automat.
Q: Deci nu aveti un nume.
Ea: Nu... ca nu asta înseamna frumosul. Frumusetea.... se duce.
Q: Credeti ca Bucurestiul e un oras frumos?
Ea: E printre cele mai frumoase orase pe care leam vazut.
El: Da.. are multe... arhitectura frumoasa... e ok.
Ea: Oamenii lasa de dorit, dar e ok.
Q: Tie ce îti place cel mai mult la orasul acesta?
Ea: Parcul asta... locurile specifice si vechi de aici. Centrul vechi... Herastrau...

Ilena, 81

EN
Elderly woman
Q: What does beauty mean to you?
A: It’s gone. I am 81, this month I will be 82.
Q: Do you not think of beauty anymore?
A: I used to be a beauty. I was Miss Severin, but ever since 1952 when I came to
University and stayed in Bucharest and got married, I stayed in education until
1988. I used to be like you, I left 30 generations behind.
Q: As a teacher?
A: Yes, as a teacher.
Q: What is the standard of beauty for you?
A: Now I have 800 pension. Like until the Revolution, when I got in after I got a
degree in Philosophy. I got retired with 300 lei, but those used to mean
something, not like now. Money used to have value.
Q: My grandmother is close to your age.
A: I was born in ’33.
Q: She was born in ’31.
A: She is older then, two years older, she’s born earlier.
Q: Yes.
A: Not “old”, it’s shameful to say “old”. My husband died 12 years ago and now I’m
coming back from one of my brothers, because my pension doesn’t arrive until the 19th
and he can help me with something.
Q: May he live long!
A: I don’t have children. I had plenty of children in school and I was a selfish woman.
The last 10 years I spent working in kindergarden, for a salary that was half a
teacher’s pay.
Q. Yeah, I know, I used to work in a kindergarden, as well.
A: And the Pension Law stated that you have to choose from your last 10 years the
last 5, and that destroyed me. Because I didn’t have a First Degree, and the Second
Degree I didn’t get, because I wasn’t a member of the [Communist] Party, and in
November when you filled in the application, they checked your papers. “You’re not a
member of the Party”, then in December when the result came in, they could not give
you the degree — “She’s not a member of the Party”, that’s what they used to say in
Ceau?escu’s time.
Q: Can I ask you…
A: Yes, love?
Q: …What is your standard in beauty today? I mean, I don’t know, perhaps an
example of a person you find beautiful, or a beautiful person nowadays, or just a
general description?
A: In what field?
Q: In any field, as a human being.
A: As a person? I don’t know… I never wore make-up, not even in front of the
children. I’m telling you, even if they paid me 10 times more, I would never go back
to teaching, because nowadays children don’t have any kind of respect towards a
mature person.
Q: So you don’t like people who wear make-up?
A: I don’t like the excentric types, it would have to be more natural, a pale pink on the
lips. But girls, I never wore make-up in my life, maybe, alright, when I went to the
Opera with my husband, or at a show somewhere, I would wear a light lipstick, so
that the husband wouldn’t be embarrassed, (laughs).
Q: Do you think of Bucharest as a beautiful city?
A: It is, but it’s not being taken care of, not at all.
Q: Why do you think it’s beautiful?
A: Hmm…
Q: What do you think it’s beautiful about it?
A: It should be more beautiful, but now nobody cares.
Q: What do you like about it then?
A: Everyone wants to accomplish their own goals, from the Mayor to… Look, believe
me, I don’t know who to vote with. I am like that character in Caragiale’s play, the
Tormented Citizen: “Who should I vote with?” I think you know the line, so…
Q: Can you tell me your first name?
A: Ileana.
Q: And you age?
A: 81, this month, on September 23.
Q: Thank you.
A: You’re welcome, you’re too sweet.

RO
Femeie în vârsta
O. Ce înseamna frumuse?ea pentru dumneavoastra?
R. S-a dus. La optezeci ?i unu de ani, luna asta trec pe optzeci ?i doi...
O. Nu, nu va mai gândi?i la frumuse?e?
R. A fost. Am fost frumuse?e, am fost Miss Severin în via?a mea, dar din '52 de când
am venit la facultate ?i am ramas în Bucure?ti ?i m-am casatorit, am intrat în
înva?amânt pâna în '88 ?i... eram ?i eu... cândva ca voi. A? vrea sa mai fiu, 30 de
genera?ii am dus în spate.
O. Ca ?i profesoara?
R. Da, ca profesoara.
O. Care este standardul frumuse?ii pentru dumneavoastra?
R. Am o amarâta de pensie de 800 acuma. Cam pâna în revolu?ie, când am intrat
dupa facultate, dupa ce am terminat filosofia la Universitate, am intrat cu 300 de lei,
dar erau bani, mama draga, nu ca acuma. Aveau valoare banii...
O. Da, ?i bunica mea este de o vârsta apropiata cu dumneavoastra, ?i tot profesoara a
fost.
R. Da, în '33 sunt nascuta.
O. Ea în ’31.
R. Aa, în '31, mai mare cu doi ani, adica nascuta mai devreme.
O. Da, da, da.
R. Nu batrâna, e ru?ine sa zicem batrâna. De 12 ani mi-a murit so?ul, ?i acum vin de
la un frate al meu, ca pâna iau pensia pe 19 sa mai îmi dea ?i el ceva.
O. Sa va traiasca.
R. N-am copii, am avut la ?coala, ?i am fost o femeie egoista. Ultimii 10 ani am lucrat
cu pre?colari ?i la gradini?a. Ca educatoare iei pe jumatate salariul de profesor.
O. Da, ?tiu, ?i eu am lucrat în gradini?a.
R. ?i legea 3 a pensiilor prevedea a?a, sa-?i alegi din ultimii 10 ani, ultimii 5 ani ?i aia
m-a nenorocit. Plus ca n-am avut gradul unu ?i gradul doi, din cauza ca n-am fost
membra de partid, ?i-n noiembrie când depui dosarul î?i verifica actele... nu e?ti
membra de partid — în decembrie vine rezultatul, nu poate sa-?i dea gradul. Nu-i
membra de partid, a?a era în timpul lui Ceau?escu.
O. Pot sa va întreb…
R. Da, iubire.
O. …care este astazi standardul dumneavoastra de frumuse?e. Adica, poate... nu ?tiu,
poate un exemplu de persoana. Cine vi se pare o femeie frumoasa, sau o persoana
frumoasa în zilele noastre? Sau doar o descriere, în general?
R. În ce domeniu?
O. În orice domeniu. Ca ?i om.
R. Ca ?i om? Eu ?tiu... eu în via?a mea n-am dat cu fard pe fa?a, nici în fa?a copiilor.
Va spun sincer, acum sa-mi dea de 10 ori salariu, eu nu m-as duce în înva?amânt
fiindca copiii nu mai au respect fa?a de un om matur, sa fie clar.
O. Deci nu va plac persoanele care se machiaza?
R. Nu-mi plac în special excentric, a?a. Mai a?a, pu?in mai natural sa fie, un roz mai
deschis la buze. Dar eu n-am dat în via?a mea cu fard, fetelor. Hai sa nu mint, când
ma duceam cu so?ul la opera sau undeva, la un spectacol, mai dadeam ?i eu a?a,
pu?in, pe buze, ca sa nu se simta prost so?ul, hehehe...
O. Crede?i ca Bucure?tiul este un ora? frumos?
R. Mai, este. Hm, dar nu prea îngrijit, nu prea îngrijit.
O. De ce vi se pare frumos?
R. Hm…
O. Ce vi se pare frumos?
R. Ar trebui sa fie mai frumos, da acum nu se mai ocupa nimeni.
O. Ce va place la el, atunci?
R. Fiecare urmare?te interesul, de la primar pâna la... uite, va rog sa ma crede?i, eu n-
am cu cine sa votez! Nu ?tiu pe cine sa votez, fac ?i eu ca-n schi?a lui Caragiale,
Ceta?eanul turmentat, eu cu cine votez? Cred ca ?ti?i replica, a?a ca...
O. Pute?i sa-mi spune?i numele mic?
R. Ileana.
O. ?i vârsta, 82? 81?
R. ’81, luna asta, septembrie, 23 septembrie.
O. OK, bine mul?umim frumos.
R. Cu placere, sunte?i prea dragu?e.

Sabina 4, Elena 59, Anastasia 5

EN
Grandmother
Q: What does beauty mean to you?
A: Well it’s an art, that’s what I think. When someone looks at you they either say
you’re beautiful or ugly. Is it not?
Q: Do you have a person in mind, when you think of beauty?
A: Yes, when I look at someone, I’ll say: what a beauty she is! Yes.
Q: Maybe you like someone on TV?
A: And also on the street, or anywhere, anywhere.
Q: But your standard of beauty does not necesarilly come from the media.
A: No!
Q: Do you see Bucharest as a beautiful city?
A: Not really, not really.
Q: No, why?
A: Because it’s not beautiful anymore.
Q: Was it ever beautiful?
R1 (child’s voice) I know why!
A: It was, and now it’s really dirty.
A1: (child’s voice) I know why!
A: I’ve been living in Bucharest since ’71.
Q: I’ve only been here 11 years. Can I ask you your first name and your age?
A: Yes, Danciu Elena, 59 years old.
Q: OK, thank you very much. Can I ask the girls, too?
A: Of course, if they know how to answer it’s really good.

9. Granddaughters / Small girls

_EN
Sabina (4 years old), Anastasia (5 years old)
Q: What does beauty mean to you?
A (Sabina): For me it's beautiful that I used to have long hair. Daddy cut it and I dont' like it. And now I like
black hair the most. I like black.
Q: When you think of a beautiful person do you have someone in mind?
A (Anastsia): I like blonde hair!
Q: Who is the most beautiful person you've ever seen?
A (both): My mom!
Q: Or someone from fairytales.. anyone.
A (Sabina): Our mother is the most beautiful!
A (Anastasia): Cinderella is the most beautiful from a fairytale!
A (Sabina): Rapunzel is the most beautiful from a fairytale!
Q: Do you like Bucharest? Do you think it's a beautiful city?
A (both): Yes!
Q: What do you like the most about it?
A (Sabina): I like the countryside!
Q: But what about here, in the city?
A (Sabina): I like a tall camel!
A (Anastasia): I like this street, the fact that it's sunny and nice... it's also warm.. and it's also shadow!

Bunica
O. Întâi va întreb pe dumneavoastra ?i dupa aceeea pe cele mici.
R. Spune?i!
O. Ce înseamna frumuse?ea pentru dumneavoastra?
R. Pai, o arta, a?a zic eu ca este, când se uita cineva la tine, spune: ori urâta, ori
frumoasa! Nu?
O. Ave?i o persoana în minte? Adica, daca va gândi?i la frumuse?e, va gândi?i la
cineva anume, sau va place cineva anume?
R. Da, când ma uit la cineva, da, zic: ia uite ce frumuse?e de fata este! Da.
O. Poate de la televizor, sau nu ?tiu, va place o anumita persoana?
R. ?i pe strada, ?i oriunde, oriunde.
O. Dar standardul demneavoastra de frumuse?e nu vine neaparat din mass media.
R. Nu!
O. Crede?i ca Bucure?tiul este un ora? frumos?
R. Nu prea, nu prea.
O. Nu, de ce?
R. Ca nu mai este frumos.
O. A fost cândva?
R. Pentru ca a fost ?i... acum chiar ca e murdar.
R1 Eu ?tiu de ce! (voce de copil)
R. Atâta: din punctul meu de vedere nu mai este cum era.
R1. A fost cândva, acuma nu mai este. (voce de copil)
R. Sunt din '71 in Bucure?ti.
O. Da, ?i eu, doar de 11 ani. Pot sa va întreb numele mic ?i vârsta?
R. Da. Danciu Elena, ?i vârsta 59.
O. OK, mul?umesc frumos. Pot sa le întreb ?i pe fete acum?
R. Da, va rog, daca ?tiu sa raspunda e foarte bine.

_RO
Sabina (4 ani), Anastasia (5 ani)
Q: Ce înseamna frumusetea pentru tine?
A (Sabina): La mine e frumos ca înainte am avut parul lung. Tati mi la tuns si mie nu îmi place. Si acum
cel mai mult îmi place parul negru. Mie îmi place negrul.
Q: Când va gânditi la o persoana frumoasa va gânditi la cineva anume?
A (Anastasia): Îmi place parul blond!
Q: Cine este cea mai frumoasa persoana pe care ati vazuto?
A (amândoua): Mama!
Q: Sau din povesti.. sau de oriunde.
A (Sabina): Mama noastra e cea mai frumoasa!
A (Anastasia): Eu din povesti vreau sa spun ca cea mai frumoasa e Cenusareasa!
A (Sabina): Si eu vreau sa spun ca cea mai frumoasa din povesti e Rapunzel!
Q: Va place Bucurestiul? Vi se pare un oras frumos?
A (amândoua) : Da!
Q: Ce va place cel mai mult la orasul acesta?
A (Sabina): Mie îmi place la tara!
Q: Dar în Bucuresti aici în oras?
A (Sabina): Îmi place o camila înalta!
A (Anastasia): Mie îmi place strada. Ca este soare, frumos....mai este si cald... mai este si umbra!

Emilia, 15

_EN

Q: What does beauty mean to you?
A: I don’t know, it seems to me that beauty is something that lays in every one of
us, and it is in the eye of the beholder, and maybe what is beautiful to me, and
that’s why I do not want to define it for you, it’s not the other way around as well.
I usually find beauty in simplicity.
Q: Who do you find beautiful?
A: I’m gonna say my mother, but it’s a bit too mainstream, and I will say that for
me anyone is beautiful as long as they have a beautiful way of thinking, or they
are a good person, and beauty is not as important as the character.
Q: Super-beautiful. Do you like Bucharest, does it strike you as beautiful?
A: Yes, I find it beautiful, a beautiful Capital for me. I love Romania, but for me
Romania, Bucharest do not necessarily mean the people, the politics, as much as
the places, the traditions, which we should value more than…
Q: …than problems.
A: Yes, and the young people who have a future here and are talented, but who
nobody cares about.
Q: Okay, thank you very much! What’s your name and how old are you?
A: Moisescu Emilia, 15 years old.
Q: Thank you Emilia!

_RO

O. Ce înseamna frumuse?ea pentru tine?
R. Pai, nu ?tiu, mi se pare ca frumuse?ea e ceva ce sta în fiecare, ?i este în ochii
privitorului, ?i ceea ce poate pentru mine este frumos — de aia nu vreau sa definesc
— pentru dumneavoastra nu este, ?i invers. ?i gasesc frumuse?ea în simplitate, de
obicei.
O. Cine-i o persoana frumoasa pentru tine?
R. Pai o sa spun ca mama, dar e pu?in cam mainstream ?i o sa spun ca pentru mine
frumos este oricine care gânde?te frunos. Aaa… o persoana buna, ?i nu conteaza atât
de mult frumuse?ea, cât conteaza caracterul.
O. Super frumos. ?i Bucure?tiul î?i place, ?i se pare un ora? frumos?
R. Da, mi se pare un oras frumos, o capitala frumoasa. Pentru mine Romania —
iubesc ?ara asta — are ?i par?i proaste, dar pentru mine România, Bucure?tiul, nu sunt
neaparat oamenii, politica, cât sunt locurile, tradi?ia ?i ar trebui sa-i dam mai multa
importan?a decât…(se fâstâce?te)
O. …problemelor.
R. Da, ?i tinerii care au un viitor aici ?i au talente ?i... de care nu-i pasa nimanui.
O. OK, mersi frumos! Cum te cheama ?i câ?i ani ai?
R. Moisescu Emilia, 15 ani.
O. Emilia, OK, bine, mersi frumos!

Luise, 18

_EN

Dinu Luis (18 years old)
Q: What does beauty mean to you?
A: On a girl, or...? Beauty... I've never thought about it.... I think I find beauty first of all in the things that
look good and beauty on a woman is especially when we're on the same page, we talk and we see that we
have things to talk about in common. And in that moment I see her differently, you know?
Q: Do you have a beauty standard? Do you think of anyone in particular?
A: Yes.. I have a saying: A man can look like the Devil, but a woman is not allowed. She has to have a
certain standard. A woman who doesn't takes care of herself really disgusts me. I mean you can stay like
that all your life, you need to take care of yourself, no matter how hard it is.
Q: Do you have someone beautiful in mind?
A: For example that actress from The Avengers, I can't remember her name. I find her very beautiful... and
stylish, and classy. And this is what I like about a woman: style and class. I also have beautiful classmates,
but of course, their heads are empty. It happens sometimes.
Q: Do you find Bucharest beautiful?
A: Honestly, no. Very much garbage, people don't really take care of themselves here: the tram is smelly...
not to mention the metro... very old buildings. I think Arad is a very beautiful town. And clean. When I was
there I didn't see a single sunflower seed on the ground or cigarettes thrown on the ground. And that was
really ok.

_RO

Q: Ce e frumusetea pentru tine?
A: La o fata sau...? Frumusetea... niciodata nu mam gândit. Cred ca frumusetea în primul rând o gasesc în
lucrurile care arata bine si frumusetea la o femeie e mai ales când suntem pe aceeasi lungime de unda,
vorbim si vedem ca avem subiecte comune. Si în momentul acela o vad altfel, stii?
Q: Ai un standard de frumusete? Te gândesti la cineva anume?
A: Da... eu am o vorba: barbatul poate sa fie mai urat ca dracul, dar femeia nare voie. Trebuie sa aiba un
anumit standard. Femeia care nu se întretine chiar ca ma scârbeste. Adica nu poti sa ramâi asa toata viata,
trebuie sa te întretii, indiferent cât de greu e.
Q: Ai în minte o anumita persoana de care poti sa zici ca e frumoasa?
A: De exemplu frumoasa mi se pare actrita aceea care joaca în The Avengers...îmi scapa numele. Mi se pare
foarte frumoasa.. si stilata si clasica. Si asta îmi place la o femeie: stilul si clasa. Am si colege foarte
frumoase, dar bineînteles ca sunt goale în cap. Se mai întâmpla.
Q: Bucurestiul ti se pare un oras frumos?
A: Sincer nu. Foarte mult gunoi, lumea în general nu se întretine la noi: în tramvai mirosuri dubioase, în
metrou nu mai zic.... cladiri anitice, de demult.. Mie un oras frumos mi se pare Aradul. Si îngrijit. Când am
fost acolo nu am vazut o samânta pe jos sau tigari aruncate pe jos. Si asta mi sa parut ok.

Dan, 18

_EN
Istrate Dan (18 years old)
Q: What does beauty mean to you?
A: For me beauty doesn't mean only women or love. I find beauty in everything beautiful in itself: in a
beautiful scenery, in nature, even in music... any genre, but particularly classical music. Beauty is also
found in people, certain people, we don't necessarily need to think of beauty as a person that appears in
magazines, model or not. Beauty is also found in someone's way of thinking, in their behavior.
Q: Do you have a certain standard of beauty?
A: I don't have physical appearance as a standard, but the way of thinking. There was also a quote: Beauty
is not when you look at someone and you think they're beautiful, it's when you look in the same direction,
as far as your goals and way of thinking are concerned.
Q: Do you think Bucharest is a beautiful city?
A: I think it's beautiful, but it really starts to deteriorate because it is overpopulated. If we think at Bucharest
between wars, then yes, that was the flourishing period for the Capital.
Q: And what do you like about it now?
A: The cultural institutions such as the Athenaeum, The Museum of the Peasant, all these things that can
offer information, culture. Or, if I think about it, even this park where we are now, Cismigiu. Or anything
beautiful that is not overcrowded or oversaturated by people.

_RO
Istrate Dan (18 ani)
Q: Ce este frumusetea pentru tine?
A: Frumusetea pentru mine nu se rezuma doar la femei sau la dragoste. Frumusetea o regasesc în tot ce e e
frumosul în sine: întrun peisaj frumos, un cadru natural, chiar în muzica... orice gen de muzica, dar cu
precadere muzica clasica. Frumusetea se regaseste desigur si în persoane, anumite persoane, nu trebuie
neaparat sa ne gândim la frumusete ca la o persoana care apare în reviste, fotomodel sau nu. Frumusetea o
gasesti si în gândirea cuiva, în comportamentul cuiva.
Q: Ai un anumit standard de frumusete?
A: Nu pun ca standard fizicul, ci gândirea. Era si un citat: Frumusetea nu e atunci când te uiti la o persoana
si o consideri frumoasa, ci când va uitati în aceeasi directie, ca scopuri si ca gândire.
Q: Bucurestiul ti se pare un oras frumos?
A: Mi se pare un oras frumos dar care începe pe zi ce trece sa se degradeze din cauza oamenilor care îl
suprapopuleza. Dar daca ar fi sa ne gândim la Bucurestiul interbelic, da, atunci a fost perioada înfloritoare
pentru Capitala.
Q: Si ce îti place la el acum?
A: Ar fi institutiile culturale precum Ateneul, muzeele, Muzeul Taranului... toate aceste lucruri care pot
oferi informatii, cultura. Sau, daca stau sa ma gândesc, chiar parcul în care suntem momentan, Cismigiu.
Sau orice lucru frumos care nu este supraaglomerat sau suprasaturat de oameni.

Florina ( a Nun), 35

Nun

EN
Nun
Q: What does beauty mean to you?
A: Beauty means spiritual beauty, not only the outer, physical beauty. Spiritual
beauty is more important to me. I don’t know, I value the inner side of a person
more than their exterior expression, which is now seen as a virtue, so to speak…
Q: Who stands as a beauty standard for you?
A: God, of course. There is no human being more beautiful than God or Virgin
Mary… And, of course, the people who serve Him and live their lives based on
Christian learnings.
Q: Do you see Bucharest as a beautiful city?
A: Yes, yes, a very beautiful one.
Q: Why?
A: Because it is a mixture of… good and a lot of kitsch, a great deal of it. But it has
always been a cultural center, for ages, and it is beautiful, I like it. I’m attracted to
it, although it is very tiresome for me at times.
Q: It sometimes is, for all of us.
A: Is this all?
Q: Yes. Can you please tell us your first name and your age?
A: Florina, 38 years old.
Q: Alright, thank you very much!

RO
Calugari?a
O. Ce înseamna frumuse?ea pentru dumneavoastra?
R. Frumuse?ea înseamna frumuse?ea spirituala, nu neaparat frumuse?ea fizica
exterioara. Aceasta are o importan?a pentru mine. Nu ?tiu, eu pre?uiesc mai mult
partea interioara a persoanei umane, decât expresia exterioara care acum e ridicata la
rang de virtute, ca sa vorbim a?a, în termeni...
O. Cine este un standard de frumuse?e pentru dumneavoastra?
R. Dumnezeu bine-n?eles, adica mai frumos decât Dumnezeu ?i decât Maica
Domnului nu cred ca poate sa existe o persoana umana... ?i, bine-n?eles, ?i oamenii
care-i urmeaza Lui ?i care traiesc dupa perceptele spirituale ale cre?tinismului.
O. Crede?i ca Bucure?tiul e un ora? frumos?
R. Da, da, foarte frumos.
O. De ce?
R. Foarte frumos pentru ca e un amalgam de... de bine ?i foarte mult kitsch, foarte
mult... Dar aici a fost un centru cultural dintotdeauna, de veacuri, ?i e frumos, da,
mie-mi place. Pe mine ma atrage cu toate ca ma obose?te, dar...
O. Pe to?i ne obose?te câteodata.
R. Atât?
O. Da, atât. Pute?i sa-mi spune?i numele mic ?i vârsta?
R. Florina, 38 de ani.
O. Bine, mul?umim tare mult.

Suzana, 54

Florist

EN
Q: What does beauty mean to you?
A: Beauty means something which is extraordinarily beautiful, something you
cannot put into words, something pleasing to the eye.
Q: Who do you think of as a beautiful person? Or if we are to think of a
beautiful woman, someone we know, or maybe someone we don’t?
A: If I were to pick someone from Romania, it would be Nicoleta Luciu, I think
she is truly beautiful.
Q: She actually is, yes.
A: And she also has four kids, and she’s still beautiful.
Q: She’s thin and fit. Do you think of Bucharest as a beautiful city?
A: It actually is a beautiful city, but there are also other beautiful cities in
Romania.
Q: Why do you think it’s beautiful?
A: Because it has many beautiful buildings, beautiful parks.
Q: Do you like diversity, the fact that there are both old and new buildings?
A: Yes, especially the old buildings are very beautiful. And especially the Old
Town, there are some very beautiful buildings.
Q: Indeed. Well, I think this would be it.
A: Thank you.
RO
Florareasa
O. Ce înseamna frumuse?ea pentru dumneavoastra?
R. Frumuse?ea înseamna ceva extraordinar, ceva frumos, ceva ce nu se
poate descrie în cuvinte, ceva placut ochiului.
O. Cine crede?i dumneavoastra ca-i o persoana frumoasa? Sau, daca este sa
ne gândim, nu ?tiu, la o femeie frumoasa, sau la cineva cunoscut, sau poate
necunoscut?
R. Deci daca ar fi la noi în România, Nicoleta Luciu. Parerea mea e ca, într-
adevar, e foarte frumoasa.
O. Într-adevar, da.
R. Da, mai ales ca are ?i patru copii, ?i tot frumoasa e, da.
O. ?i slaba, ?i arata bine. Crede?i ca Bucure?tiul este un ora? frumos?
R. Este, într-adevar un ora? frumos, dar sunt ?i alte ora?e la noi, în Romania,
foarte frumoase.
O. De ce considera?i ca-i un ora? frumos?
R. Pentru ca are multe cladiri frumoase, parcuri frumoase.
O. Va place diversitatea, faptul ca sunt ?i blocuri, ?i cladiri vechi?
R. Da, în special ?i cladirile vechi sunt foarte frmoase. Mai ales Centrul Istoric,
acolo cladirile sunt foarte frumoase.
O. Într-adevar, da. Cred ca asta-i tot.
R. Mul?umesc.